1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:21,391 --> 00:00:24,111
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- حوصله ام سر رفته
3
00:00:25,730 --> 00:00:27,487
خیلی راحت خسته میشی
4
00:00:27,607 --> 00:00:29,148
فقط با تو عزیزم
5
00:00:37,980 --> 00:00:39,376
لعنتی، V. Stop.
6
00:00:53,501 --> 00:00:55,716
ما شهروند هستیم. ما مالیات می پردازیم.
7
00:00:55,836 --> 00:00:57,948
ما مستحق حقوق اولیه مدنی هستیم،
درست مثل بقیه.
8
00:00:58,068 --> 00:00:59,152
اما... بیا.
9
00:00:59,272 --> 00:01:03,166
نژاد شما ندارد
یک تاریخ نسبتا کثیف یا سوء استفاده کننده
10
00:01:03,286 --> 00:01:05,402
و غذا دادن به مردم بیگناه؟
11
00:01:05,562 --> 00:01:07,592
- برای قرن ها؟
- سه نکته:
12
00:01:07,905 --> 00:01:10,192
شماره یک، اسناد را به من نشان دهید.
13
00:01:10,469 --> 00:01:11,533
وجود ندارد.
14
00:01:12,256 --> 00:01:15,963
شماره دو، نژاد شما نیست
سابقه بهره برداری دارید؟
15
00:01:16,384 --> 00:01:20,250
ما هرگز برده نداشتیم، بیل،
یا سلاح های هسته ای را منفجر کرد.
16
00:01:20,410 --> 00:01:22,168
و مهمتر از همه،
نقطه شماره سه،
17
00:01:22,328 --> 00:01:24,554
حالا که ژاپنی ها
خون مصنوعی را کامل کرده اند
18
00:01:24,674 --> 00:01:26,447
که {ll }نیازهای تغذیه ای ما را برآورده می کند،
19
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
دلیلی وجود ندارد
برای اینکه کسی از ما بترسد.
20
00:01:29,883 --> 00:01:32,679
می توانم به شما اطمینان دهم
که همه اعضای جامعه ما
21
00:01:32,839 --> 00:01:34,751
اکنون در حال نوشیدن خون مصنوعی است.
22
00:01:34,871 --> 00:01:37,038
به همین دلیل تصمیم گرفتیم
تا وجودمان را بشناسانیم.
23
00:01:37,158 --> 00:01:39,337
ما فقط می خواهیم باشیم
بخشی از جامعه جریان اصلی.
24
00:01:49,144 --> 00:01:49,842
سلام
25
00:01:50,684 --> 00:01:52,454
همه شما Tru Blood دارید.
26
00:01:52,700 --> 00:01:53,711
برای واقعی.
27
00:01:54,749 --> 00:01:56,013
اینجا خون آشام می گیری؟
28
00:01:56,133 --> 00:01:57,954
حتی فکرش را هم نمی کردم
ما در لوئیزیانا داشتیم.
29
00:01:58,114 --> 00:01:59,287
شما نمی دانستید
30
00:02:00,069 --> 00:02:01,369
که نیواورلئان
31
00:02:01,700 --> 00:02:04,461
- آیا مکه برای خون آشام است؟
- جدی؟
32
00:02:04,621 --> 00:02:05,991
منظورم نیواورلئان است؟
33
00:02:06,160 --> 00:02:08,548
حتی بعد از کاترینا؟
همه غرق نشدند؟
34
00:02:08,820 --> 00:02:10,553
خون آشام ها نمی توانند غرق شوند.
35
00:02:11,612 --> 00:02:13,386
چون نفس نمی کشیم.
36
00:02:17,025 --> 00:02:17,832
رفیق،
37
00:02:18,084 --> 00:02:19,309
هیچ آسیبی در نظر گرفته نشده است
38
00:02:21,749 --> 00:02:24,022
- ما فقط کمی مستیم.
- خوبه
39
00:02:24,289 --> 00:02:26,191
میتونم از کوکتل استفاده کنم
40
00:02:32,784 --> 00:02:33,626
امتیاز.
41
00:02:34,192 --> 00:02:35,552
من کاملا شما را دوست داشتم.
42
00:02:37,435 --> 00:02:39,536
- این خنده دار نبود.
- آره بود
43
00:02:39,697 --> 00:02:41,660
نه، کلی، خیلی خنده دار بود.
44
00:02:41,991 --> 00:02:44,007
- فکر نمی کردم خنده دار باشه.
- چی؟
45
00:02:44,380 --> 00:02:45,710
برای ما مهم نیست که شما چه فکر می کنید.
46
00:02:47,419 --> 00:02:49,718
رفیق، میدونی
جایی که ما می توانیم هر V-juice را به ثمر برسانیم؟
47
00:02:49,838 --> 00:02:51,132
ناخالص براد، نه
48
00:02:51,292 --> 00:02:53,510
- چقدر نیاز دارید؟
- من دختری را می شناختم که این دختر را می شناخت،
49
00:02:53,671 --> 00:02:55,673
که در هفته یونان خون خون آشام انجام داد.
50
00:02:55,793 --> 00:02:57,815
او، مانند، صورت خود را با پنجه درآورد.
51
00:02:58,429 --> 00:03:00,499
جدی، من می توانم پول خوبی پرداخت کنم.
52
00:03:02,521 --> 00:03:04,312
شما دوتا باید برید
53
00:03:04,682 --> 00:03:06,481
بسیار خوب. لعنت به تو بیلی باب
54
00:03:06,960 --> 00:03:07,959
لعنت به من؟
55
00:03:09,283 --> 00:03:10,902
لعنتت می کنم پسر
56
00:03:11,184 --> 00:03:14,073
لعنتت می کنم و بعد می خورم.
57
00:03:35,559 --> 00:03:38,450
شما همیشه وانمود می کنید که هستید
دوباره یکی از ما
58
00:03:40,326 --> 00:03:41,901
و من تو را خواهم کشت
59
00:03:43,336 --> 00:03:44,191
متوجه شدید؟
60
00:03:48,403 --> 00:03:49,854
روز خوبی داشته باشید، اکنون
61
00:05:08,930 --> 00:05:11,272
همگام سازی: SilverArrow و mpm
62
00:05:12,934 --> 00:05:16,903
www.sub-way.fr www.seriessub.com
63
00:05:28,512 --> 00:05:30,095
جان، گربه ماهی را بررسی کن.
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,490
ممنون عزیزم.
65
00:05:32,743 --> 00:05:34,103
میدونی که بابا دوستت داره.
66
00:05:35,216 --> 00:05:37,708
من اینجا نشسته ام، باشه؟
من تنها هستم.
67
00:05:38,803 --> 00:05:41,878
فقط به من اجازه بده
فقط یک آبجو امشب، عیسی.
68
00:05:41,998 --> 00:05:44,153
یک آبجو، این تمام چیزی است که نیاز دارم.
69
00:05:44,273 --> 00:05:47,174
و اگر فقط به من قدرت بدهی
نه گفتن به آبجو شماره دو،
70
00:05:47,294 --> 00:05:48,631
پس قسم می خورم...
71
00:05:50,513 --> 00:05:53,751
بدون فکر دوم، نه، نه
جرات کن از من در مورد خوردن سیب زمینی سرخ کرده ناراحت شو.
72
00:05:53,871 --> 00:05:56,176
نه بعد از کاری که برایت کردم
دیشب در اتاق خواب.
73
00:05:56,296 --> 00:05:59,390
که اتفاقاً منزجر کننده بود.
اگرچه من به نوعی از آن لذت بردم.
74
00:06:01,598 --> 00:06:04,090
این افراد چه کسانی هستند
و این موسیقی چیست؟
75
00:06:04,210 --> 00:06:07,099
احساس می کنم در دام افتاده ام
در کابوس OxyContin در برخی تپه ها.
76
00:06:07,219 --> 00:06:09,695
من نمی توانم صبر کنم تا از جهنم خارج شوم
این شهر پودانک.
77
00:06:09,815 --> 00:06:11,624
حتما انجام دهید،
و قبل از اینکه خیلی دیر شود،
78
00:06:11,784 --> 00:06:14,544
چون هر سال منتظر می مانی،
شما فقط بیشتر و بیشتر در اینجا گیر می کنید.
79
00:06:14,704 --> 00:06:17,449
- باور کن می دانم.
- او از کجا می دانست که من به چه فکر می کنم؟
80
00:06:17,726 --> 00:06:20,223
این عجیب است.
آیا او افکار من را شنید؟
81
00:06:24,183 --> 00:06:25,814
من برای همه شما سس گوجه فرنگی می آورم.
82
00:06:48,886 --> 00:06:50,945
به Super Sav-A-Bunch خوش آمدید.
83
00:06:51,065 --> 00:06:54,823
سلام من به دنبال آن ضخیم هستم،
ورق پلاستیکی شفاف
84
00:06:55,328 --> 00:06:58,753
آن گونه که جلوی درها آویزان می کنند
از یخچال های دستی
85
00:06:58,873 --> 00:07:01,924
ما اینجا نمی فروشیم
می توانید Home Depot را امتحان کنید.
86
00:07:02,993 --> 00:07:04,844
من قبلا آنها را امتحان کردم.
مرا به اینجا فرستادند.
87
00:07:05,592 --> 00:07:07,972
حالا، نمی توانم باور کنم
شما آن چیزها را ندارید
88
00:07:08,186 --> 00:07:09,974
حتی نمی دانم اسمش چیست.
89
00:07:10,134 --> 00:07:10,970
متاسفم
90
00:07:11,844 --> 00:07:15,384
- قراره همه چی داشته باشی.
- خب، ما آن چیزها را نداریم،
91
00:07:15,613 --> 00:07:17,599
که شما حتی نمی دانید
اسمش چیه
92
00:07:17,719 --> 00:07:21,607
وب سایت شما می گوید که این بیشترین است
فروشگاهی مجهز در پنج محله.
93
00:07:21,727 --> 00:07:24,670
الان، من فقط بیش از یک ساعت رانندگی کردم
از مارتاویل
94
00:07:25,925 --> 00:07:28,609
آیا وب سایت ما شماره تلفن دارد؟
95
00:07:28,925 --> 00:07:31,609
- خب، فکر می کنم همینطور باشد، اما...
- پس هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد
96
00:07:31,729 --> 00:07:34,404
قبل از اینکه یک ساعت رانندگی کنی،
تلفن را بردارید و با ما تماس بگیرید
97
00:07:34,524 --> 00:07:36,793
تا ببینیم آیا ما انبار کردیم {هر جهنمی که باشد}
به دنبال چه چیزی هستید؟
98
00:07:36,953 --> 00:07:40,046
خوب، من فکر می کنم که اگر یک کسب و کار
انتخاب می کند که خود را به عنوان طبقه بندی کند
99
00:07:40,206 --> 00:07:43,537
چرا آن را آنلاین پیدا نکردید
و به منزل شما تحویل داده شده است؟
100
00:07:43,657 --> 00:07:46,969
یا فقط دنبال بهانه بودی
برای پوشیدن آنها لباس های زشت؟
101
00:07:50,599 --> 00:07:53,054
من می خواهم با مدیر شما صحبت کنم.
102
00:07:56,960 --> 00:07:57,748
خوب
103
00:08:02,791 --> 00:08:06,065
به من اعتماد کن، نمیخواهی اخراجم کنی.
من دارم ترک می کنم
104
00:08:06,240 --> 00:08:09,659
تو فقط کاتالیزور لعنتی بودی،
و برای این، من باید از شما تشکر کنم.
105
00:08:09,959 --> 00:08:13,209
- تو زن جوان بسیار بی ادبی هستی.
- اوه، این بی ادبی نیست.
106
00:08:13,756 --> 00:08:15,044
این افتضاح است
107
00:08:16,534 --> 00:08:18,292
این برای این است که بیش از حد الاغم را نوازش کنم.
108
00:08:18,452 --> 00:08:21,003
من بابای عزیزم دارم،
که به تازگی از زندان بیرون آمده است،
109
00:08:21,163 --> 00:08:24,248
- بیای و دندوناتو بزنی تو
- عیسی، تارا. لطفا هیچ کاری نکنید...
110
00:08:24,368 --> 00:08:25,584
اوه خدای من
111
00:08:25,902 --> 00:08:28,478
جدی نمیگم ای نژادپرست رقت انگیز
112
00:08:28,755 --> 00:08:30,368
من بچه ندارم
113
00:08:31,695 --> 00:08:32,348
لعنتی
114
00:08:33,211 --> 00:08:36,160
من می دانم که همه شما باید احمق باشید،
اما آیا باید اینقدر احمق باشی؟
115
00:08:36,515 --> 00:08:38,345
لعنتی لعنت به این کار
116
00:08:43,129 --> 00:08:44,369
عصر مرلوت.
117
00:08:45,997 --> 00:08:47,044
هی تارا
118
00:08:47,962 --> 00:08:49,623
آره او همینجاست
119
00:08:50,769 --> 00:08:53,501
خیلی متاسفم سام
او می داند که سر کار به من زنگ نزند.
120
00:08:53,621 --> 00:08:56,831
سوکی، اشکالی نداره تو سوء استفاده نمیکنی
امتیازی مثل آرلین.
121
00:08:57,666 --> 00:08:59,876
- شنیدم.
- خب، کاش می شنیدی.
122
00:09:00,036 --> 00:09:01,885
لطفا سام من بچه دارم
123
00:09:02,415 --> 00:09:04,130
این بهتر است یک اورژانس باشد.
124
00:09:04,792 --> 00:09:06,368
من تازه کارم را رها کردم.
125
00:09:06,488 --> 00:09:07,367
دوباره؟
126
00:09:07,644 --> 00:09:09,135
من نمی توانم برای احمق ها کار کنم.
127
00:09:09,295 --> 00:09:12,447
خوشحالم که می توانید اینقدر ضربه زننده باشید،
خانم به بقیه ما سلام کنید.
128
00:09:12,567 --> 00:09:13,347
خفه شو.
129
00:09:13,715 --> 00:09:16,100
سام یک احمق نیست
و او کاملاً عاشق شماست.
130
00:09:16,640 --> 00:09:18,169
تارا، او رئیس من است.
131
00:09:20,209 --> 00:09:22,171
عیسی مسیح ببین، باید سبک بشی
132
00:09:22,600 --> 00:09:24,746
میدونی که ازش متنفرم
وقتی از کلمه J استفاده می کنید.
133
00:09:24,866 --> 00:09:25,860
حالا من باید برم
134
00:09:26,907 --> 00:09:29,254
من دارم میام من به مارگاریتا نیاز دارم
135
00:09:29,555 --> 00:09:30,518
یک بزرگ.
136
00:09:30,722 --> 00:09:31,432
خداحافظ
137
00:09:36,481 --> 00:09:39,881
مک و دنیس راتری تقریباً هستند
برای نشستن در بخش شما
138
00:09:42,436 --> 00:09:43,580
چه لعنتی؟
139
00:09:47,100 --> 00:09:48,809
اجازه نده که به تو برسند، شور.
140
00:09:49,146 --> 00:09:50,374
ارزشش را ندارند
141
00:09:53,362 --> 00:09:54,388
دو تکتس.
142
00:09:54,549 --> 00:09:57,770
لعنتی، چیزی در این منو نیست
به من دویدن نمی دهد.
143
00:09:58,564 --> 00:10:00,250
پسر لعنتی...
144
00:10:01,146 --> 00:10:03,902
-امشب برات چیکار کنم؟
- می توانید لب های شیرین خود را بپیچید
145
00:10:04,022 --> 00:10:06,445
در اطراف درو باریک من،
این کاری است که می توانید انجام دهید.
146
00:10:06,565 --> 00:10:09,358
چرا ما تازه شروع نکنیم
با پارچ غنچه؟
147
00:10:09,478 --> 00:10:11,948
می توانید سوار اکسپرس مک شوید
148
00:10:12,108 --> 00:10:14,485
- و تمام راه را تا بهشت سوار کنید.
- باشه
149
00:10:14,605 --> 00:10:16,670
- چیز دیگری؟
- چه بلایی سرش اومده؟
150
00:10:16,790 --> 00:10:19,288
او مثل سگ رقت انگیز است
که بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفته است،
151
00:10:19,448 --> 00:10:22,041
- و برای اطلاعات بیشتر بازمی گردد.
- همین الان بالا میاد
152
00:10:26,997 --> 00:10:28,422
من فکر می کنم او عقب مانده است.
153
00:10:28,582 --> 00:10:32,275
عزیزم، اگر رنه به تو بگوید که هستی
خیلی جوان برای تماشای یک فیلم ترسناک در HBO،
154
00:10:32,395 --> 00:10:33,996
پس من با او طرف می شوم.
155
00:10:36,156 --> 00:10:37,492
میدونم که اون بابات نیست
156
00:10:37,612 --> 00:10:40,935
اما پدرت نمیخواهد زندگی کند
با ما دیگر یادت هست؟
157
00:10:48,809 --> 00:10:50,003
حلقه های پیاز.
158
00:10:50,123 --> 00:10:52,697
و اگر تعدادی از آنها را رها کنید
روی زمین، برای من خوب است.
159
00:10:53,024 --> 00:10:53,831
متوجه شدم.
160
00:10:55,335 --> 00:10:57,977
سوکی چیکا-چیکا-کمان-واو.
161
00:10:59,447 --> 00:11:01,603
شما شبیه یک ستاره پورن هستید
با اون برنزه شدن
162
00:11:01,723 --> 00:11:03,264
و رژ لب صورتی.
163
00:11:04,016 --> 00:11:04,959
قرار گذاشتی؟
164
00:11:05,119 --> 00:11:07,795
نه. وقتی آرایش می کنم،
راهنمایی های بزرگ تری دریافت می کنم.
165
00:11:09,836 --> 00:11:11,124
آره دختر همینه
166
00:11:11,244 --> 00:11:13,723
این قرمزهای لعنتی
مکنده برای بسته بندی هستند.
167
00:11:14,367 --> 00:11:17,665
و وقتی اقدام می کنم راهنمایی های بزرگ تری دریافت می کنم
انگار مغزم تو سرم نیست
168
00:11:17,785 --> 00:11:19,964
اما، اگر این کار را نکنم،
همه از من می ترسند
169
00:11:20,084 --> 00:11:22,648
اونا ازت نمیترسن بچه عزیزم
170
00:11:23,136 --> 00:11:25,062
ترسیدند
از آنچه بین پاهای شماست
171
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
لافایت. حرف زشتی است
من به آن گوش نمی دهم.
172
00:11:28,606 --> 00:11:31,694
اصلا میدونی
بین پاهای یک زن چیست؟
173
00:11:31,854 --> 00:11:33,812
من هر مردی را می شناسم،
چه مستقیم، چه همجنسگرا،
174
00:11:33,932 --> 00:11:37,783
یا جورج ما لعنتی بوش
از بیدمشک می ترسد
175
00:11:39,186 --> 00:11:40,955
- در مورد چی صحبت می کنیم؟
- بیدمشک
176
00:11:41,075 --> 00:11:43,474
گوش کن، همه همجنسگرا نیستند، خوب؟
177
00:11:43,594 --> 00:11:45,712
همه نمی خواهند
برای داشتن رابطه جنسی با شما
178
00:11:45,832 --> 00:11:48,502
شما تعجب خواهید کرد، آرلین.
افرادی که می شناسید.
179
00:11:50,861 --> 00:11:52,269
این تمام چیزی است که من می گویم.
180
00:11:52,389 --> 00:11:54,496
- من نمی خوام باهات رابطه جنسی داشته باشم.
- من نه.
181
00:11:54,616 --> 00:11:57,059
لعنتی همه عوضی ها نمی دانید
چیزی که تو از دست داری
182
00:11:57,179 --> 00:11:59,376
من روی این باسن شش دنده گرفتم.
183
00:11:59,496 --> 00:12:01,784
نه عزیزم
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
184
00:12:01,904 --> 00:12:04,134
می توانید دور شدن او را تماشا کنید.
باعث می شود بخواهی به آن سیلی بزنی؟
185
00:12:04,254 --> 00:12:06,276
-میخوای سیلی بزنی؟
- همه این را می دانند.
186
00:12:06,396 --> 00:12:08,814
همه آنجا بودند. درست نیست؟
جان اونجا بوده
187
00:12:09,195 --> 00:12:11,400
اینا رو بگیر عزیزم هلو و خامه.
188
00:12:11,560 --> 00:12:13,903
من به شما کمی کاکائو می دهم.
کاکائو کمی
189
00:12:14,063 --> 00:12:16,238
اینطور نیست جان؟ لعنتی
190
00:12:17,006 --> 00:12:20,027
ببین، من پسر خیلی خوبی هستم، اما دارم،
مانند، کمی برای من یک لبه است.
191
00:12:20,774 --> 00:12:22,244
از سنین پایین شروع کردم.
192
00:12:22,404 --> 00:12:24,337
شروع به دعوا کردم...
193
00:12:24,457 --> 00:12:26,748
- واقعا؟
- برای وارد شدن به مشکلات زیادی استفاده می شود.
194
00:12:26,910 --> 00:12:29,335
از چند مدرسه اخراج شدم،
نوع چیز
195
00:12:30,207 --> 00:12:32,458
مهمانی در دبیرستان.
196
00:12:50,424 --> 00:12:51,913
این چه لعنتی است
197
00:12:53,839 --> 00:12:55,211
این... فقط، یک
198
00:12:56,920 --> 00:12:58,352
نیش پشه
199
00:12:59,285 --> 00:13:01,117
با خون آشام رابطه جنسی داشتی؟
200
00:13:03,847 --> 00:13:04,578
یک بار.
201
00:13:05,457 --> 00:13:08,755
من به آن بار خون آشام رفتم،
پایین در شروپورت.
202
00:13:10,271 --> 00:13:11,908
نگاه کن من شکسته بودم
203
00:13:12,402 --> 00:13:14,797
و او به من پول زیادی داد.
204
00:13:21,751 --> 00:13:23,222
تو یک هوکر هستی، مادت؟
205
00:13:23,962 --> 00:13:26,183
چون من برای آن هزینه نمی کنم.
هرگز نخواهم داشت.
206
00:13:26,538 --> 00:13:28,789
من برای آن هزینه ای نمی گیرم.
207
00:13:28,909 --> 00:13:31,485
یعنی به من پیشنهاد داد
هزار دلار برای گاز گرفتن من
208
00:13:31,695 --> 00:13:34,316
قرار بود چیکار کنم؟
به هزار دلار نه بگویید؟
209
00:13:37,924 --> 00:13:39,200
چه شکلی بود؟
210
00:13:41,210 --> 00:13:42,116
ترسناک.
211
00:13:45,480 --> 00:13:46,864
می دانید، من در هاستلر خواندم
212
00:13:47,336 --> 00:13:50,332
همه باید با یک خون آشام رابطه جنسی داشته باشند
حداقل یک بار قبل از مرگ.
213
00:13:51,633 --> 00:13:53,258
یه بار برام کافی بود
214
00:13:53,378 --> 00:13:55,030
او خیلی خشن بود.
215
00:13:55,957 --> 00:13:57,426
یعنی دوست دارم خشن باشم
216
00:13:57,751 --> 00:13:58,858
گاهی اوقات
217
00:13:59,159 --> 00:14:00,988
- اما...
- خشن دوست داری؟
218
00:14:03,356 --> 00:14:04,307
چرا نه؟
219
00:14:05,631 --> 00:14:07,750
میدونی اینجوری نیست
منو میکشه
220
00:14:08,189 --> 00:14:09,874
و اگر این کار را کرد، خوب، پس
221
00:14:10,404 --> 00:14:12,293
برام مهم نیست، نه؟
222
00:14:22,316 --> 00:14:23,339
درسته خب...
223
00:14:26,384 --> 00:14:27,953
ازش فیلم گرفتم
224
00:14:30,019 --> 00:14:30,664
چی؟
225
00:14:31,427 --> 00:14:32,991
با خون آشام
226
00:14:38,781 --> 00:14:40,309
شما می خواهید تماشا کنید؟
227
00:14:48,425 --> 00:14:49,953
زندگی من بد است
228
00:14:50,073 --> 00:14:52,102
تارا، متاسف نیستی
برای خودت
229
00:14:52,523 --> 00:14:54,605
- این فقط تنبل است.
- چرا نمی توانم شغلی را حفظ کنم؟
230
00:14:54,765 --> 00:14:56,649
شاید چون نمیتونی نگه داری
دهنت ببند
231
00:14:56,809 --> 00:14:58,385
عوضی کی ازت پرسید؟
232
00:15:00,229 --> 00:15:01,481
حال شما چطور است؟
233
00:15:02,667 --> 00:15:04,099
شب های بهتری داشتم
234
00:15:05,218 --> 00:15:07,758
هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای بهبود این یکی برای شما؟
235
00:15:47,651 --> 00:15:48,867
اوه خدای من
236
00:15:49,360 --> 00:15:51,579
فکر می کنم مرلوت تازه دارد
اولین خون آشامش
237
00:15:51,954 --> 00:15:53,455
فکر می کنم حق با شماست.
238
00:15:53,615 --> 00:15:56,444
باورت میشه؟
همین جا، در بنتون؟
239
00:15:57,097 --> 00:15:58,364
من منتظر این بودم
240
00:15:58,484 --> 00:16:01,069
از زمانی که بیرون آمدند
از تابوت دو سال پیش
241
00:16:08,105 --> 00:16:10,464
سلام و چی... چی بگیرم
برای تو امشب؟
242
00:16:12,122 --> 00:16:15,251
آیا شما هیچ
از آن خون بطری مصنوعی؟
243
00:16:17,412 --> 00:16:20,818
نه، خیلی متاسفم
سام یک سال پیش به دست آورد، اما
244
00:16:21,035 --> 00:16:23,152
هیچ کس هرگز آن را سفارش نداد،
پس بد شد
245
00:16:25,750 --> 00:16:27,218
تو اولین ما هستی
246
00:16:28,398 --> 00:16:29,252
خون آشام.
247
00:16:32,129 --> 00:16:33,610
آیا من آنقدر واضح هستم؟
248
00:16:33,856 --> 00:16:35,372
من لحظه ای که وارد شدی می دانستم.
249
00:16:35,951 --> 00:16:37,958
من نمی توانم هیچ کس دیگری را باور کنم
این اطراف به نظر می رسد.
250
00:16:38,310 --> 00:16:39,084
او انجام می دهد.
251
00:16:42,372 --> 00:16:43,756
نگران نباش، او باحال است.
252
00:16:44,000 --> 00:16:46,342
من به درستی می دانم که او حمایت می کند
اصلاحیه حقوق خون آشام
253
00:16:46,780 --> 00:16:48,272
چقدر مترقی او
254
00:16:56,770 --> 00:16:59,120
چیز دیگری می نوشید؟
255
00:17:01,079 --> 00:17:02,330
در واقع، نه.
256
00:17:05,159 --> 00:17:08,947
اما شما می توانید برای من یک لیوان شراب قرمز بیاورید
پس دلیلی برای بودن دارم
257
00:17:13,401 --> 00:17:15,062
به هر دلیلی...
258
00:17:17,108 --> 00:17:18,408
خوشحالم که هستی
259
00:17:20,451 --> 00:17:22,605
به سوکی اهمیت نده، آقا.
260
00:17:23,460 --> 00:17:25,181
او مثل ساس دیوانه است.
261
00:17:26,541 --> 00:17:28,262
من فقط شراب شما را برای شما می گیرم.
262
00:17:34,133 --> 00:17:36,050
اسم من مک راتری است
263
00:17:36,976 --> 00:17:39,612
و این همسر من، دنیز است.
264
00:17:40,738 --> 00:17:41,592
سلام.
265
00:17:44,704 --> 00:17:45,811
عصر بخیر
266
00:18:38,556 --> 00:18:39,796
چه عوضی.
267
00:18:40,849 --> 00:18:44,063
واقعا فکر میکنی
که او می خواهد او را گاز بگیرد؟
268
00:18:44,391 --> 00:18:47,761
میدونی چند نفر
آیا این روزها با خون آشام ها رابطه جنسی دارید؟
269
00:18:48,122 --> 00:18:50,336
و گاهی آن افراد ناپدید می شوند.
270
00:18:51,907 --> 00:18:54,928
- اون اینجوری نیست
- شما برای یک دقیقه با او صحبت کردید.
271
00:18:55,088 --> 00:18:57,119
شما چند نفر را نادیده می گیرید
او خون را مکید
272
00:18:57,239 --> 00:18:59,701
در طول چند قرن گذشته
او زنده بوده است
273
00:18:59,821 --> 00:19:03,459
- اما او خیلی ترسناک نیست.
- عیسی شیرین، او یک خون آشام است.
274
00:19:03,579 --> 00:19:05,553
بله، اما خون مصنوعی
همه چیز دارد...
275
00:19:05,673 --> 00:19:08,129
آیا حاضرید بگذرید
تمام غذاهای مورد علاقه شما
276
00:19:08,249 --> 00:19:10,681
و بقیه عمر خود را صرف کنید
نوشیدن Slim-Fast؟
277
00:19:13,273 --> 00:19:17,075
یعنی مردم همیشه همینطور بوده اند
علیه من تبعیض قائل شد
278
00:19:17,235 --> 00:19:19,161
اوه، پسر، آنها تا به حال.
279
00:19:19,321 --> 00:19:23,308
و فقط به این دلیل که من هیچ وقت دوست نداشتم باشم
آنچه جامعه می خواست من باشم،
280
00:19:23,599 --> 00:19:25,284
-میدونی؟
- من نه.
281
00:19:25,651 --> 00:19:26,638
من نه
282
00:19:26,758 --> 00:19:29,804
بنابراین ما می دانیم که چه بوده است
مثل تو
283
00:19:33,758 --> 00:19:35,969
آیا می توانم چیز دیگری برای شما بگیرم؟
284
00:19:36,129 --> 00:19:38,972
او احتمالا 11 دارد
یا 12 پینت در او.
285
00:19:39,132 --> 00:19:41,768
لعنتی، این تقریباً 200 اونس است.
286
00:19:42,219 --> 00:19:45,562
شرط می بندم می توانیم 500 اونس بگیریم
در دالاس لعنت به من، این 10000 دلار است.
287
00:19:45,722 --> 00:19:46,649
عیسی شیرین.
288
00:19:46,769 --> 00:19:48,649
من همه شما را می آورم
یک دور آبجو رایگان
289
00:19:48,809 --> 00:19:51,072
مشکل تو چیست،
کم هوش...
290
00:19:51,192 --> 00:19:53,445
- جایی نرو.
- حدس میزنم شما عقب افتادهاید.
291
00:19:53,605 --> 00:19:55,790
همینطور که همه می گویند تو هستی.
292
00:19:59,816 --> 00:20:01,682
- باید جلوی آنها را بگیریم.
- بس کن کی؟ چرا؟
293
00:20:01,802 --> 00:20:04,119
Rattrays. آنها او را تخلیه می کنند
و خونش را بفروشد
294
00:20:04,239 --> 00:20:06,069
- باید جلوی آنها را بگیریم.
- نه، نداریم.
295
00:20:06,189 --> 00:20:08,126
ما مجبور نیستیم بگیریم
هر جایی نزدیک آن خون آشام
296
00:20:08,470 --> 00:20:12,190
من از شما بسیار ناامید هستم
و کوچک فکری شما
297
00:20:13,411 --> 00:20:15,927
خون آشام می تواند از خودش مراقبت کند.
من به شما قول می دهم.
298
00:20:18,822 --> 00:20:19,700
لعنتی
299
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
- تارا، می دانی چگونه می توان از بار مراقبت کرد؟
- نه
300
00:20:24,722 --> 00:20:25,712
جعلش کن
301
00:20:26,883 --> 00:20:27,646
لعنتی
302
00:20:38,795 --> 00:20:40,938
به این نگاه کن. این خیلی ضخیم است.
303
00:20:41,058 --> 00:20:42,900
لعنتی، این می آورد
یک پنی زیبا
304
00:20:43,020 --> 00:20:44,675
باید مقداری را برای خودمان نگه داریم.
305
00:20:44,795 --> 00:20:47,720
اگر مک دوباره از من عصبانی شود،
من با او خیلی تمام شده ام
306
00:21:15,374 --> 00:21:16,548
شما این را دوست دارید؟
307
00:21:17,345 --> 00:21:18,989
تنبیه شدن؟
308
00:21:21,595 --> 00:21:24,740
تو یه لعنتی خون آشام کوچولو هستی
309
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
دوست داری پیکنز؟
310
00:21:29,141 --> 00:21:30,149
بیا
311
00:21:31,533 --> 00:21:32,783
تو به من نگاه کن
312
00:21:33,775 --> 00:21:36,904
- اجازه دادی یک مرده تو را ببرد؟
- آره
313
00:21:37,313 --> 00:21:38,649
لعنتی از من بیزاره
314
00:21:42,055 --> 00:21:44,056
حیف که دندان نیش ندارم، نه؟
315
00:21:44,565 --> 00:21:46,340
گلوی لعنتی خود را درآورید
316
00:21:59,899 --> 00:22:00,681
عجله کن
317
00:22:01,078 --> 00:22:04,183
- باید می بردیمش خونه.
-خیلی خطرناکه
318
00:22:04,303 --> 00:22:06,495
کجا پنهان می شویم
یک خون آشام مرده در تریلر ما؟
319
00:22:06,818 --> 00:22:09,599
خوب، حداقل ما بیرون نبودیم
در لعنتی باز اینطوری
320
00:22:10,592 --> 00:22:12,566
من فقط به مقداری V-juice نیاز دارم.
بدجوری بهش نیاز دارم
321
00:22:12,686 --> 00:22:15,370
بدنم شروع به درد میکنه
و من فقط باید آن را در خودم بیاورم.
322
00:22:15,490 --> 00:22:18,173
لعنت به ماک، تو لعنتی هستی
معتاد به مواد مخدر، آیا این را می دانی؟
323
00:22:18,505 --> 00:22:21,418
زن، آیا شما
فقط خفه شو؟
324
00:22:21,737 --> 00:22:24,951
گاهی وقتی حرف میزنی
این چیزی است که من می شنوم:
325
00:22:25,215 --> 00:22:26,974
A-yada-yada-yada...
326
00:22:32,049 --> 00:22:33,522
ای عوضی دیوونه
327
00:22:49,688 --> 00:22:51,540
این کار شما نیست،
ای خرخر احمق
328
00:22:51,951 --> 00:22:55,293
حالا، ببینید، این فقط ثابت می کند
واقعا چقدر کم اجاره ای
329
00:22:56,365 --> 00:22:58,977
شما هر نظری دارید
با کی داری دعوا میکنی
330
00:23:00,536 --> 00:23:02,634
تو نمیخوای طرف بد من باشی
331
00:23:02,794 --> 00:23:05,302
من آنقدر مطمئن نیستم که شما
حتی یک طرف دیگر داشته باشد،
332
00:23:05,422 --> 00:23:07,806
شما بدون حساب، سطل زباله.
333
00:23:15,182 --> 00:23:17,868
اصلا بهش فکر نکن
گرفتن آن خون
334
00:23:20,762 --> 00:23:22,857
من تو را به خاطر این می کشم.
335
00:23:24,055 --> 00:23:24,994
برو بیرون
336
00:23:25,536 --> 00:23:26,222
در حال حاضر.
337
00:23:28,352 --> 00:23:29,411
بیا مک
338
00:23:34,063 --> 00:23:35,447
این تمام نشده است بیا
339
00:23:38,475 --> 00:23:39,534
بلند شو، مک.
340
00:23:39,859 --> 00:23:41,845
چرا نمیتونی بگیری
آن چیز لعنتی خاموش است؟
341
00:23:42,097 --> 00:23:44,050
من وقت ندارم
برای یک معلول لعنتی،
342
00:23:44,212 --> 00:23:46,502
چون دارم از اینجا میرم
این یا آن طرف
343
00:23:46,622 --> 00:23:48,247
تو...دیگه چطوری...
344
00:24:18,140 --> 00:24:19,488
خفه شو
345
00:24:23,842 --> 00:24:26,442
- سریع، با پاهایت.
- می گیرمت عوضی!
346
00:24:32,057 --> 00:24:33,391
آه، دلت شاد.
347
00:24:34,236 --> 00:24:37,148
خیلی متاسفم
سریعتر به اینجا نرسیدم
348
00:24:38,226 --> 00:24:40,224
یک دقیقه دیگه خوب میشی، درسته؟
349
00:24:44,021 --> 00:24:46,079
-میخوای برم؟
- نه
350
00:24:48,577 --> 00:24:50,575
ممکنه برگردن
و من هنوز نمیتونم بجنگم
351
00:24:55,546 --> 00:24:57,040
هی، اونجا، سگ
352
00:25:09,167 --> 00:25:10,516
او شما را چک می کند
353
00:25:10,636 --> 00:25:13,825
این فقط یک سگ پیر است
که گاهی در اطراف نوار آویزان است.
354
00:25:14,180 --> 00:25:15,475
او باید در نزدیکی زندگی کند.
355
00:25:16,865 --> 00:25:18,068
خب بدون شک
356
00:25:24,474 --> 00:25:27,529
من فکر می کنم شما خیلی خوشحال نیستید
در مورد نجات توسط یک زن
357
00:25:30,329 --> 00:25:31,449
متشکرم.
358
00:25:46,424 --> 00:25:48,008
من نمی توانم شما را بشنوم.
359
00:25:49,584 --> 00:25:50,510
متشکرم.
360
00:25:50,825 --> 00:25:53,289
نه، نه، نه.
صدایت را می شنوم اما نمی توانم...
361
00:25:59,661 --> 00:26:01,673
ای ستاره های من
362
00:26:04,287 --> 00:26:07,541
نمی ترسی اینجا تنها باشی
با یک خون آشام گرسنه؟
363
00:26:10,509 --> 00:26:14,402
خون آشام ها اغلب آنها را روشن می کنند
شما می دانید که به آنها اعتماد دارند.
364
00:26:15,587 --> 00:26:18,496
ما مثل شما ارزش های انسانی نداریم.
365
00:26:18,897 --> 00:26:21,791
بسیاری از انسان ها به آنها روی می آورند
که به آنها هم اعتماد دارند
366
00:26:25,170 --> 00:26:26,824
من یک احمق کامل نیستم
367
00:26:28,693 --> 00:26:31,239
اما تو دیگری داری
شریان های بسیار آبدار
368
00:26:35,027 --> 00:26:38,308
یکی در کشاله ران وجود دارد
که مورد علاقه خاص من است.
369
00:26:38,468 --> 00:26:40,055
فقط دهن زشتت رو ببند آقا
370
00:26:40,175 --> 00:26:42,280
شما ممکن است یک خون آشام باشید،
اما وقتی با من حرف میزنی
371
00:26:42,400 --> 00:26:44,481
شما با من صحبت خواهید کرد
مثل خانمی که من هستم
372
00:26:54,455 --> 00:26:57,018
می خواهی خون را بنوشی
آنها جمع آوری کردند؟
373
00:26:57,957 --> 00:27:00,629
می فهمم که انسان را می سازد
احساس سلامتی بیشتری داشته باشید
374
00:27:02,597 --> 00:27:04,501
زندگی جنسی آنها را بهبود می بخشد.
375
00:27:04,980 --> 00:27:06,485
من مثل یک اسب سالم هستم.
376
00:27:06,605 --> 00:27:09,047
و من زندگی جنسی ندارم
صحبت کردن، پس...
377
00:27:12,524 --> 00:27:14,305
شما فقط می توانید آن را نگه دارید.
378
00:27:18,984 --> 00:27:20,308
شما همیشه می توانید آن را بفروشید.
379
00:27:21,716 --> 00:27:23,191
من آن را لمس نمی کنم.
380
00:27:31,460 --> 00:27:32,573
تو چی هستی؟
381
00:27:41,429 --> 00:27:43,090
من... من سوکی استک هاوس هستم
382
00:27:44,414 --> 00:27:45,786
و من پیشخدمت هستم
383
00:27:50,359 --> 00:27:51,719
اسمت چیه؟
384
00:28:05,149 --> 00:28:08,675
فکر کردم شاید آنتوان باشد
یا ریحان یا...
385
00:28:09,635 --> 00:28:12,885
یا، هه... یا، مانند، لانگفورد، شاید.
386
00:28:14,937 --> 00:28:16,724
بیل خون آشام
387
00:28:17,585 --> 00:28:18,367
اوه من
388
00:28:24,250 --> 00:28:25,141
پس...
389
00:28:26,970 --> 00:28:28,078
نقره ای، ها؟
390
00:28:29,245 --> 00:28:30,962
من فکر کردم که فقط تحت تاثیر قرار
گرگینه ها
391
00:28:32,143 --> 00:28:34,779
من... من... منظورم این نیست
که گرگینه ها وجود دارند
392
00:28:35,668 --> 00:28:37,968
منظورم همین است
چیزی که همیشه در فیلم ها می بینید
393
00:28:38,167 --> 00:28:41,073
اگر به اشتراک نگذارید ممنون میشم
این اطلاعات با هر کسی
394
00:28:43,523 --> 00:28:46,387
ما به خاطر ضعف هایمان دوست نداریم
به اطلاع عموم برسد.
395
00:29:04,065 --> 00:29:05,101
ببینمت، بیل
396
00:29:06,731 --> 00:29:08,164
من باید برگردم سر کار
397
00:29:27,993 --> 00:29:28,956
خدایا شکرت
398
00:29:33,587 --> 00:29:35,633
- تو خوبی؟
- من خوبم
399
00:29:36,127 --> 00:29:37,764
و برای اطلاع شما
400
00:29:38,245 --> 00:29:40,712
نه همه خون آشام ها
می توانند از خود مراقبت کنند.
401
00:29:58,165 --> 00:30:00,135
- شب، سام.
- شب
402
00:30:00,416 --> 00:30:01,282
شب
403
00:30:05,477 --> 00:30:07,114
ممنون که امشب به من کمک کردید
404
00:30:08,787 --> 00:30:10,231
چقدر به من می پردازی؟
405
00:30:12,864 --> 00:30:13,694
20 دلار؟
406
00:30:13,947 --> 00:30:17,161
چطور انتظار داری اینجا کار کنم
برای شبی 20 دلار؟
407
00:30:17,281 --> 00:30:20,031
توقع ندارم اینجا کار کنی
فقط امشب پوشش دادی
408
00:30:20,151 --> 00:30:23,633
- برای چه، حداکثر یک ساعت؟
- آره، اما سام. اگر من اینجا کار کردم
409
00:30:23,753 --> 00:30:26,280
قبل از شما یک مسئله زمان است
بر سر کسی رفت
410
00:30:26,900 --> 00:30:28,746
من نمی خواهم رانندگی کنم
مشتریان من دور
411
00:30:28,907 --> 00:30:30,415
من فقط به افراد احمق می پردازم.
412
00:30:30,745 --> 00:30:32,542
اکثر مشتریان من افراد احمقی هستند.
413
00:30:33,453 --> 00:30:34,512
آره ولی...
414
00:30:35,409 --> 00:30:37,347
من میتونم کمکت کنم نگه داری
نگاهی به سوکی
415
00:30:37,853 --> 00:30:40,128
شما راه را می بینید
او به آن خون آشام نگاه می کرد؟
416
00:30:40,248 --> 00:30:42,844
این فقط مشکل نگاه کردن است
تا جایی اتفاق بیفتد
417
00:30:43,446 --> 00:30:46,648
و او برای هر دوی ما ارزش زیادی دارد
بگذار هر اتفاقی برایش بیفتد
418
00:30:52,458 --> 00:30:53,688
فردا ساعت 6 اینجا باش
419
00:30:55,215 --> 00:30:56,949
و این را خودتان یاد بگیرید.
420
00:30:57,779 --> 00:30:59,486
من وقت ندارم تو را آموزش دهم.
421
00:30:59,646 --> 00:31:02,702
داشتم ترش ویسکی را برای مامانم مخلوط می کردم
وقتی کلاس اول بودم
422
00:31:02,822 --> 00:31:05,501
- درست مثل دوچرخه سواری است.
- این لعنتی است.
423
00:31:05,621 --> 00:31:06,699
شما فکر می کنید؟
424
00:31:07,904 --> 00:31:09,274
مامانم دیوونه
425
00:31:09,611 --> 00:31:10,646
لعنتی دختر
426
00:31:11,652 --> 00:31:13,380
هی، سام، خواهر من اینجاست؟
427
00:31:13,823 --> 00:31:15,364
نه، سوکی قبلاً به خانه رفته بود.
428
00:31:20,183 --> 00:31:23,468
اسم من تارا است. مال خواهرت بوده
بهترین دوست از مهدکودک؟
429
00:31:23,628 --> 00:31:26,471
من قبلا می خوابیدم
برای سالها در خانه شما
430
00:31:27,466 --> 00:31:29,952
- میدونم کی هستی
- بهتره بدونی من کی هستم.
431
00:31:33,749 --> 00:31:34,953
سلام غریبه
432
00:31:41,747 --> 00:31:42,770
بیا اینجا
433
00:31:45,851 --> 00:31:47,633
به تو نگاه کن شما عالی به نظر می رسید.
434
00:31:49,182 --> 00:31:50,578
- چطوری؟
- خوب
435
00:31:51,012 --> 00:31:52,059
مهمانی
436
00:31:52,264 --> 00:31:53,515
پس از دست من عصبانی نیستی؟
437
00:31:55,345 --> 00:31:57,933
-چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
-خب برای زنگ نزدن. شما می دانید.
438
00:31:58,122 --> 00:31:59,145
معمولی.
439
00:32:00,457 --> 00:32:03,299
من هیچ توقعی از شما ندارم
من یک احمق نیستم.
440
00:32:06,542 --> 00:32:08,263
چه ساعتی از کار پیاده می شوید؟
441
00:32:08,423 --> 00:32:09,779
خوب، من نمی دانم.
442
00:32:11,326 --> 00:32:12,141
همین الان
443
00:32:14,887 --> 00:32:16,489
میخوای بری جایی؟
444
00:32:17,013 --> 00:32:18,794
خوب، بله، من.
445
00:32:19,866 --> 00:32:21,238
من می خواهم به خانه بروم.
446
00:32:23,651 --> 00:32:24,975
شب بخیر تارا
447
00:32:26,154 --> 00:32:27,226
اوه خدای من
448
00:32:27,912 --> 00:32:31,113
شما یک تقلید غول پیکر از خودتان هستید
و شما حتی آن را نمی دانید
449
00:32:31,487 --> 00:32:33,400
از دیدنت خوشحالم، تارا، موفق باشی.
450
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
"موفق باشید"؟
451
00:32:36,355 --> 00:32:37,703
موفق باشی با چی؟
452
00:32:38,798 --> 00:32:39,533
لعنتی
453
00:32:55,932 --> 00:32:56,871
هی، گران.
454
00:32:57,713 --> 00:32:58,605
سلام عزیزم
455
00:32:59,091 --> 00:33:00,398
حدس بزنید امشب چه اتفاقی افتاد؟
456
00:33:02,100 --> 00:33:03,401
قرار گذاشتی
457
00:33:06,584 --> 00:33:08,364
یک خون آشام وارد بار شد.
458
00:33:10,062 --> 00:33:11,495
آیا او نیش داشت؟
459
00:33:12,166 --> 00:33:14,537
بله، اما بیشتر اوقات
دور ماندند
460
00:33:14,741 --> 00:33:16,789
- کسی رو گاز گرفت؟
- نه
461
00:33:17,088 --> 00:33:19,062
او فقط یک لیوان شراب خورد.
462
00:33:19,264 --> 00:33:21,298
او آن را سفارش داد، اما آن را ننوشید.
463
00:33:21,876 --> 00:33:23,838
من فکر می کنم او فقط یک شرکت می خواست.
464
00:33:24,271 --> 00:33:25,381
آیا او را دوست داشتید؟
465
00:33:27,015 --> 00:33:29,302
او واقعا جالب بود.
466
00:33:35,092 --> 00:33:36,816
بهت اجازه میدم بخوابی
467
00:33:38,464 --> 00:33:42,160
باشه عزیزم من بیدار موندم
تا اینکه به اینجا رسیدی
468
00:33:42,767 --> 00:33:43,887
بیا تینا
469
00:34:49,131 --> 00:34:50,069
سلام.
470
00:34:56,668 --> 00:34:59,798
من هرگز فکر نمی کردم
من با تو رابطه جنسی داشتم
471
00:35:01,212 --> 00:35:02,205
حداقل...
472
00:35:04,040 --> 00:35:05,316
نه خیلی سریع
473
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
کی چیزی در مورد سکس گفته؟
474
00:35:28,455 --> 00:35:30,851
چطور به من نگفتی
دیشب رتری ها را زدی؟
475
00:35:30,971 --> 00:35:33,483
- از اون موقع اصلا ندیدمت.
- گرن کجاست؟
476
00:35:33,603 --> 00:35:36,685
لباس های شسته شده را به عقب آویزان کنید.
و صدایت را پایین نگه میداری
477
00:35:36,805 --> 00:35:38,647
من او را نمی خواهم
برای دانستن در مورد هر یک از این.
478
00:35:38,767 --> 00:35:42,101
فورتن بری نمی توانست صبر کند تا من دریافت کنم
سر کار{ امروز صبح} تا همه چیز را به من بگوید.
479
00:35:42,221 --> 00:35:44,340
هویت فورتنبری؟
او از کجا می داند؟
480
00:35:44,574 --> 00:35:47,023
دیشب پیش موش ها رفت
برای خرید مقداری علف هرز
481
00:35:47,184 --> 00:35:50,219
و دنیز همانطور که می خواست سوار شد
برای کشتن کسی که خیلی دیوانه بود
482
00:35:50,463 --> 00:35:52,260
تنها راهی که می توانست او را بفروشد
هر علف هرز بود
483
00:35:52,380 --> 00:35:54,906
اگر او ماک را رانندگی می کرد
به بیمارستان در مونرو.
484
00:35:55,777 --> 00:35:58,159
آیا هویت به شما گفته که ماک؟
با چاقو اومد دنبالم؟
485
00:35:58,678 --> 00:36:01,287
لعنتی
میخوای لگد بزنم به الاغش؟
486
00:36:01,447 --> 00:36:03,414
من قبلاً مراقب آن بودم،
متشکرم
487
00:36:05,257 --> 00:36:06,942
اصلاً با او چه کار می کنی؟
488
00:36:07,062 --> 00:36:09,337
آیا می دانستید که علاوه بر این
برای خرید و فروش مواد مخدر،
489
00:36:09,457 --> 00:36:11,547
موش ها نیز اتفاق می افتد
تخلیه کننده خون آشام؟
490
00:36:13,652 --> 00:36:15,635
یکی از مشتریان من
دیشب یک خون آشام بود،
491
00:36:15,795 --> 00:36:18,045
و در حال تخلیه بودند
او را در پارکینگ
492
00:36:18,165 --> 00:36:19,806
من نمی توانستم آن را داشته باشم.
493
00:36:19,967 --> 00:36:22,180
شما نمی خواهید قاطی شوید
با خون آشام ها
494
00:36:22,619 --> 00:36:24,310
-به من اعتماد کن
- اوه، خفه شو
495
00:36:24,470 --> 00:36:26,121
حتی اگر از خون آشام ها متنفر باشید،
496
00:36:26,241 --> 00:36:28,473
شما نمی توانید مانند موش ها زباله ها را رها کنید
و آنها را آبکش کنید.
497
00:36:28,593 --> 00:36:30,579
اینطور نیست
تخلیه گاز از ماشین
498
00:36:30,699 --> 00:36:32,360
آنها او را در جنگل رها می کردند تا بمیرد.
499
00:36:32,480 --> 00:36:34,278
لعنتی به کی اهمیت میده؟
او در حال حاضر مرده است.
500
00:36:34,439 --> 00:36:35,935
این تقصیر او نیست.
501
00:36:40,606 --> 00:36:41,828
چه قیافه ای داشت؟
502
00:36:43,399 --> 00:36:44,362
خوش تیپ
503
00:36:44,987 --> 00:36:46,185
به نوعی ...
504
00:36:47,004 --> 00:36:50,628
یه جورایی از مد افتاده،
مانند یک فیلم در TCM.
505
00:36:50,789 --> 00:36:52,474
- او کچل بود؟
- نه
506
00:36:52,775 --> 00:36:54,605
- او واقعا موهای زیبایی داشت.
- خالکوبی؟
507
00:36:54,725 --> 00:36:56,602
هیچ کدوم که نتونستم ببینم
508
00:36:59,271 --> 00:37:02,473
ساکس زنده ای پسر کجایی
خودت را نگه داشتی؟
509
00:37:02,774 --> 00:37:04,351
تو برو اینجا و گردنم را بغل کن
510
00:37:04,471 --> 00:37:06,171
تو به اینجا میرسی، گران.
511
00:37:06,677 --> 00:37:07,940
دخترم چطوره؟
512
00:37:08,458 --> 00:37:10,197
- همه شما عرق کرده اید.
- میدونم
513
00:37:10,317 --> 00:37:12,761
- چای یخی میخوای؟
- من یک چای یخ دوست دارم.
514
00:37:13,663 --> 00:37:14,819
اینجا، من آن را دریافت کردم.
515
00:37:18,800 --> 00:37:20,629
- بقیه اش را می خواهی؟
- بله.
516
00:37:21,027 --> 00:37:22,158
متشکرم.
517
00:37:25,525 --> 00:37:28,655
اگر می خواهید آن کت و شلوار را بپوشید، شما
ممکن است بخواهید {شروع به تماشا کنید} تماشا کنید که چه می خورید.
518
00:37:31,378 --> 00:37:32,497
خوب به نظر میای
519
00:37:33,713 --> 00:37:35,386
اوالی میسون بود.
520
00:37:36,815 --> 00:37:40,303
حدس بزنید چه کسی خفه شده پیدا شد
به مرگ در آپارتمانش
521
00:37:41,196 --> 00:37:44,157
- مادت پیکنز.
- اوه، پروردگار من.
522
00:37:46,077 --> 00:37:49,351
سر کار حاضر نشد
تلفنش را جواب نمی داد
523
00:37:49,471 --> 00:37:52,035
و بنابراین رئیس او باد دیربورن را صدا کرد،
524
00:37:52,155 --> 00:37:55,151
سوار شد، مدیر را گرفت
به او اجازه ورود بدهند،
525
00:37:55,311 --> 00:37:56,665
و او را پیدا کردند
526
00:37:57,604 --> 00:37:59,614
من با مادت به دبیرستان رفتم.
527
00:38:00,463 --> 00:38:01,979
باورت میشه؟
528
00:38:02,353 --> 00:38:03,821
قتلی در بنتون
529
00:38:03,941 --> 00:38:07,246
چرا تعجب کردی
حالا که خودمان خون آشام شدیم؟
530
00:38:07,406 --> 00:38:10,082
فقط به این دلیل که او یک خون آشام است
به این معنی نیست که او یک قاتل است
531
00:38:10,345 --> 00:38:13,306
فنگ-بنگرها همیشه گم می شوند
در شروپورت، نیواورلئان.
532
00:38:13,426 --> 00:38:16,622
آنها هرگز آنها را نمی یابند، بلکه همه را
می داند که خون آشام ها آنها را می کشند
533
00:38:16,742 --> 00:38:20,245
- و سپس دفع اجساد.
- فنگ-بنگر چیست؟
534
00:38:20,615 --> 00:38:21,987
یک گروه خون آشام
535
00:38:23,191 --> 00:38:26,115
مردان و زنانی که دوست دارند گاز بگیرند.
536
00:38:26,717 --> 00:38:27,716
ستاره های من
537
00:38:28,035 --> 00:38:29,792
Maudette یک نیش بانگر بود؟
538
00:38:31,044 --> 00:38:32,464
شما از کجا می دانید؟
539
00:38:34,119 --> 00:38:35,636
من نمی دانم، سوکی.
540
00:38:35,756 --> 00:38:38,055
راهی که تو
فقط گاهی چیزها را بدانید
541
00:38:50,170 --> 00:38:52,011
هوکرها نیز وجود دارد
542
00:38:52,336 --> 00:38:54,093
که در خون آشام ها تخصص دارند.
543
00:38:54,310 --> 00:38:56,416
آنها Tru Blood می نوشند
برای حفظ عرضه خود،
544
00:38:56,633 --> 00:39:00,611
و در صورت لزوم یک محافظ آنجا نگه می دارند
خون آشام کمی بیش از حد تند می شود.
545
00:39:05,470 --> 00:39:07,131
من آن را در یک مجله خواندم.
546
00:39:07,769 --> 00:39:11,155
تعجب می کنم که یک نفر چقدر می تواند شارژ کند
برای چنین چیزی
547
00:39:11,275 --> 00:39:12,311
هزار تومن
548
00:39:12,942 --> 00:39:15,108
ببین، حالا این فقط حالم را بد می کند.
549
00:39:15,698 --> 00:39:16,661
من می دانم.
550
00:39:17,146 --> 00:39:19,944
چه زن ارزانی
آیا هرگز می تواند چنین کاری انجام دهد؟
551
00:39:20,104 --> 00:39:22,830
نه، حالم را بد می کند
که آنها هزار دلار می گیرند
552
00:39:22,950 --> 00:39:26,801
آنجا دراز بکشم و هیچ کاری نکنم در حالی که قیچی میکنم
الاغ من برای ساعتی 10 دلار به علاوه نکات.
553
00:39:26,921 --> 00:39:29,345
فکر نمی کنم آنها فقط آنجا دراز بکشند.
554
00:39:29,854 --> 00:39:31,510
من فکر می کنم از آنها انتظار می رود که
555
00:39:31,880 --> 00:39:32,689
می دانی،
556
00:39:32,809 --> 00:39:34,041
شرکت کنند.
557
00:39:46,808 --> 00:39:47,888
بابت ناهار متشکرم
558
00:39:51,655 --> 00:39:52,437
چی؟
559
00:39:53,629 --> 00:39:54,448
چی؟
560
00:39:54,568 --> 00:39:57,815
این نمی تواند برای من اتفاق بیفتد.
چگونه می توانم کنترل خود را به این شکل از دست بدهم؟
561
00:39:57,975 --> 00:40:00,340
- او چطور...
- اون رو با من امتحان نکن، لعنتی.
562
00:40:00,460 --> 00:40:01,544
من برادرت هستم
563
00:40:03,968 --> 00:40:05,208
بازگشت به کار
564
00:40:17,861 --> 00:40:18,763
لطفا؟
565
00:40:21,093 --> 00:40:23,674
بیا سحر
من واقعا روز بدی را سپری می کنم.
566
00:40:23,933 --> 00:40:27,553
- این مسئولیت من نیست.
- به ما خوش نگذشت؟
567
00:40:27,861 --> 00:40:29,619
و نمیخوای داشته باشی
که دوباره؟
568
00:40:29,739 --> 00:40:33,205
من متاسفم که آن را برای شما شکستم، اما شما
تنها منبع من برای یک زمان خوب نیستند.
569
00:40:33,783 --> 00:40:36,034
نه ولی من بهترینم
570
00:40:36,846 --> 00:40:38,616
وای خدای من، تو خیلی پر از گند شدی.
571
00:40:39,699 --> 00:40:41,859
- اما من دمت گرم.
- منم همینطور
572
00:40:42,320 --> 00:40:43,872
بله، می دانم، می دانم.
573
00:40:47,327 --> 00:40:49,033
به همین دلیل من با شما تلفنی هستم.
574
00:40:49,824 --> 00:40:51,365
باشه من تسلیم میشم
575
00:40:51,606 --> 00:40:53,315
می توانید بعد از کار با من ملاقات کنید.
576
00:40:53,784 --> 00:40:55,581
من باید برم. من با شما تماس خواهم گرفت.
577
00:41:06,142 --> 00:41:07,176
کلانتر دیربورن
578
00:41:08,799 --> 00:41:10,171
بعد از ظهر، جیسون.
579
00:41:16,740 --> 00:41:19,605
- چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
- شما مادت پیکنز را می شناسید؟
580
00:41:19,815 --> 00:41:20,898
مطمئنا، من او را می شناسم.
581
00:41:21,058 --> 00:41:23,526
من از Grabbit Quik چیزهایی می خرم.
او در طول روز در آنجا کار می کند.
582
00:41:23,784 --> 00:41:26,320
چگونه توصیف می کنید
رابطه شما با مادت؟
583
00:41:27,155 --> 00:41:28,178
رابطه؟
584
00:41:28,406 --> 00:41:31,242
من باهاش رابطه نداشتم
من حتی او را به سختی می شناختم.
585
00:41:31,578 --> 00:41:33,828
پس شما آگاه هستید
او دیشب به قتل رسید؟
586
00:41:38,685 --> 00:41:40,626
یعنی آره آره من این را می دانستم
587
00:41:40,786 --> 00:41:42,633
مادربزرگم سر ناهار به من گفت.
588
00:41:43,038 --> 00:41:44,420
یکی بهش زنگ زد
589
00:41:45,082 --> 00:41:47,634
چه خبر از جیسون و قانون؟
590
00:41:48,711 --> 00:41:51,347
شاید فکر می کنند او می داند
چیزی در مورد مادت
591
00:41:51,808 --> 00:41:53,848
شما تا به حال از Maudette دیدن کرده اید
در آپارتمانش؟
592
00:41:54,504 --> 00:41:55,454
من؟ خیر
593
00:41:56,514 --> 00:41:57,248
همیشه؟
594
00:41:59,396 --> 00:42:02,398
بچه ها، من می توانستم خیلی بهتر عمل کنم
باور کن از مادت پیکنز.
595
00:42:04,927 --> 00:42:06,997
دیشب اونجا نبودی؟
596
00:42:08,092 --> 00:42:09,103
دیشب
597
00:42:10,620 --> 00:42:12,533
باشه آره دیشب اونجا بودم
598
00:42:13,611 --> 00:42:15,898
-پس چرا نگفتی؟
- چی؟
599
00:42:16,018 --> 00:42:17,535
پس چرا نگفتی؟
600
00:42:17,655 --> 00:42:19,650
چون میدونم کشته شد
601
00:42:19,975 --> 00:42:22,501
و من فکر کردم بد به نظر می رسد
من که در محل او بودم
602
00:42:22,816 --> 00:42:26,077
- خب، به نظر بد است، جیسون.
- واقعاً بد به نظر می رسد.
603
00:42:26,794 --> 00:42:27,744
باشه نگاه کن
604
00:42:29,297 --> 00:42:31,886
با مادت وصل شدم
دیشب سکس داشتیم
605
00:42:32,469 --> 00:42:33,443
همین.
606
00:42:34,599 --> 00:42:37,141
جنسیت را چگونه توصیف می کنید؟
607
00:42:39,383 --> 00:42:42,021
-تت خوب بود
- هیچ چیز غیر عادی نیست؟
608
00:42:45,832 --> 00:42:47,860
چون قبلا دیده بودیم
نوار ویدئویی
609
00:42:55,262 --> 00:42:56,827
نمیدونستی که داره ضبطش می کنه؟
610
00:43:00,022 --> 00:43:01,334
اما من باید داشته باشم.
611
00:43:01,936 --> 00:43:03,753
تو باید با ما بیایی جیسون
612
00:43:06,094 --> 00:43:08,261
فقط بگذار به رنه بگویم که مسئولیت را بر عهده بگیرد.
613
00:43:09,218 --> 00:43:10,466
من بلافاصله برمی گردم.
614
00:43:12,335 --> 00:43:14,011
متنفرم از اون هوس کوچولو
615
00:43:19,804 --> 00:43:22,478
من باید برای مدتی به شهر بروم.
تو عهده دار میشی؟
616
00:43:24,431 --> 00:43:27,134
- همه چی خوبه؟
- آره نه جای نگرانی نیست
617
00:43:27,254 --> 00:43:28,457
همه چیز خوب است.
618
00:43:30,684 --> 00:43:32,526
به خواهرم نگو باشه؟
619
00:43:36,311 --> 00:43:37,493
چیکار کردی جیسون؟
620
00:43:40,084 --> 00:43:41,493
برویم حرکت کنید.
621
00:43:44,598 --> 00:43:45,982
چه لعنتی، ها؟
622
00:43:55,611 --> 00:43:56,827
چه خبر، گران؟
623
00:44:00,058 --> 00:44:02,622
فقط داشتم فکر میکردم چند سالته
فکر کن خون آشام هست
624
00:44:02,742 --> 00:44:04,463
همونی که دیشب دیدی
625
00:44:05,185 --> 00:44:06,458
من هیچ نظری ندارم.
626
00:44:06,740 --> 00:44:07,480
چرا؟
627
00:44:08,934 --> 00:44:11,294
فکر می کنید ممکن است جنگ را به خاطر بیاورد؟
628
00:44:13,581 --> 00:44:14,814
جنگ داخلی؟
629
00:44:18,277 --> 00:44:19,240
می تواند باشد.
630
00:44:21,070 --> 00:44:22,150
اگر انجام دهد،
631
00:44:22,667 --> 00:44:24,518
من دوست دارم که او بیاید صحبت کند
632
00:44:24,638 --> 00:44:27,126
به فرزندان
از مردگان شکوهمند
633
00:44:27,286 --> 00:44:29,158
شما فکر می کنید او ممکن است بخواهد؟
634
00:44:29,539 --> 00:44:32,708
من فکر می کنم او ممکن است کار سختی داشته باشد
حضور در کتابخانه عمومی
635
00:44:32,828 --> 00:44:34,133
ظهر روز پنجشنبه
636
00:44:36,507 --> 00:44:39,031
ما می توانیم یک ویژه داشته باشیم
ملاقات در شب،
637
00:44:39,301 --> 00:44:42,697
یا فقط می تواند بیاید با من صحبت کند
و من می توانستم خاطرات او را ضبط کنم.
638
00:44:43,468 --> 00:44:47,319
مطمئنم بقیه اعضا
آن را بسیار جالب خواهد یافت
639
00:44:48,149 --> 00:44:51,108
دفعه بعد ازش می پرسم
او به مرلوت می آید.
640
00:44:51,688 --> 00:44:52,992
اگر او وارد شود.
641
00:44:58,078 --> 00:44:59,569
برای همه حبوبات
642
00:45:00,016 --> 00:45:02,068
- اوه عزیزم
- اوه عزیزم
643
00:45:02,188 --> 00:45:04,454
- شما می توانید بهتر از این کار کنید.
- اوه عزیزم
644
00:45:21,623 --> 00:45:24,044
- چطوری؟ اینجا چیکار میکنی؟
- من اینجا کار می کنم.
645
00:45:24,164 --> 00:45:25,476
لعنتی که نمیکنی
646
00:45:25,636 --> 00:45:28,090
اوه بله، منم همینطور
ای عوضی زشت
647
00:45:28,210 --> 00:45:30,798
- باید با آن صلح کنی.
- لعنتی
648
00:45:31,103 --> 00:45:32,900
سام باید عقل لعنتی اش را از دست داده باشد،
649
00:45:33,020 --> 00:45:36,078
چون نباید اجازه داشته باشید
در هیچ شرایطی کار نکند
650
00:45:36,198 --> 00:45:38,948
جایی که در واقع شما
باید با مردم تعامل کرد
651
00:45:39,221 --> 00:45:40,743
این خیلی درست نیست
652
00:45:41,148 --> 00:45:42,854
انجام بده... به من ضربه نزن.
653
00:45:43,320 --> 00:45:45,984
من اسم دارم
و این نام تارا است.
654
00:45:46,988 --> 00:45:48,263
و این خنده دار نیست؟
655
00:45:48,383 --> 00:45:50,432
نام دختر سیاه پوست
پس از یک مزرعه
656
00:45:51,388 --> 00:45:54,171
به نظر من خنده دار نیست.
در واقع، واقعاً من را عصبانی می کند
657
00:45:54,331 --> 00:45:57,572
اینکه مامانم یا احمق بود
یا فقط به معنای ساده،
658
00:45:58,008 --> 00:46:01,695
به همین دلیل است که شما بهتر است خوب باشید
اگر قصد دارید امشب یک نوشیدنی بخورید.
659
00:46:02,118 --> 00:46:03,363
ببخشید خانم
660
00:46:08,474 --> 00:46:10,736
آیا می دانید سوکی متوجه شده است یا خیر؟
هر چیزی در مورد برادرش
661
00:46:10,856 --> 00:46:13,755
- امروز بعدازظهر دستگیر می شوید؟
- جیسون دستگیر شد؟
662
00:46:14,097 --> 00:46:15,650
- برای چی؟
- مطمئن نیستم،
663
00:46:15,811 --> 00:46:18,667
اما مادت پیکنز
به قتل رسید
664
00:46:19,119 --> 00:46:20,462
جدی میگی؟
665
00:46:20,790 --> 00:46:22,607
جیسون نمی توانست کسی را بکشد.
666
00:46:22,727 --> 00:46:25,202
و او می تواند خیلی بهتر عمل کند
از مادت پیکنز
667
00:46:25,362 --> 00:46:28,247
- {تو رو نگاه کن.}تو هنوز یه چیزی براش داری.
- من نه.
668
00:46:28,533 --> 00:46:30,339
او برای من خیلی گیر کرده است.
669
00:46:30,459 --> 00:46:32,668
آن پسر سکس روی چوب است.
670
00:46:32,924 --> 00:46:36,489
من بدم نمیاد
چقدر گیر کرده چطوری؟
671
00:46:36,891 --> 00:46:39,216
به تو نگاه کن ترساندن آن پسر سفید پوست
672
00:46:39,546 --> 00:46:43,119
کسی او را نمی ترساند
او بزرگتر از آن است که بترسد.
673
00:46:43,239 --> 00:46:45,787
من یک مرد بزرگ را دوست دارم.
به اون شکم نگاه کن
674
00:46:46,204 --> 00:46:48,156
چیزی برای سرخ کردن ندارید؟
675
00:46:48,276 --> 00:46:50,125
تو میتونی بابا نوئل من باشی
676
00:46:53,527 --> 00:46:56,617
بعدا میبینمت
من در دفترچه تلفن هستم.
677
00:46:57,102 --> 00:46:58,976
دستگیر شد؟ برای چی؟
678
00:46:59,096 --> 00:47:02,309
- من نمی دانم.
- برای برادرت متاسفم.
679
00:47:03,328 --> 00:47:05,909
چطور همه میدونستن
در مورد این قبل از من؟
680
00:47:06,029 --> 00:47:08,818
من اونجا بودم دختر عزیزم
من او را دیدم که در حال دور شدن است.
681
00:47:08,938 --> 00:47:11,255
داشتم از آرلین شکایت می کردم
در مورد جیسون که تلفن من را قطع کرده است
682
00:47:11,375 --> 00:47:15,322
وقتی داشتیم قرار می گذاشتیم، زنگ نمی زدیم
من برگشتم، همان موقع بود که به من گفت.
683
00:47:15,609 --> 00:47:17,953
- او از کجا می داند؟
- حدس می زنم رنه به او گفته است.
684
00:47:18,356 --> 00:47:20,574
علاوه بر این، ما فکر کردیم که شما فقط ...
685
00:47:24,233 --> 00:47:25,348
من فقط چی؟
686
00:47:27,505 --> 00:47:30,392
عزیزم،
آیا از قبل نمی دانستی؟
687
00:47:31,405 --> 00:47:33,620
من ... روانی نیستم.
688
00:47:37,601 --> 00:47:38,948
لعنتی، تو بدبختی
689
00:47:41,008 --> 00:47:41,971
تو را ساکت کن
690
00:47:42,288 --> 00:47:45,073
من نمی توانم باور کنم
من در شب تعطیل اینجا هستم.
691
00:47:45,484 --> 00:47:49,428
فقط پولی که به سختی به دست آورده ام را ریختم
برگشت به جیب سام مرلوت.
692
00:47:51,569 --> 00:47:53,248
چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟
693
00:47:55,275 --> 00:47:57,586
جهنم بهش قول دادم
قرار نبود بهت بگم
694
00:47:57,913 --> 00:47:59,158
چه اتفاقی افتاد؟
695
00:48:01,997 --> 00:48:04,696
باد دیربورن و اندی بلفلور،
696
00:48:05,495 --> 00:48:07,188
از او سؤالاتی پرسیدند،
697
00:48:07,308 --> 00:48:10,019
و بعد فقط او را انداختند
در عقب ماشین تیم
698
00:48:10,139 --> 00:48:12,747
بنابراین شما حتی نمی دانید
واقعیتی است که او را دستگیر کردند؟
699
00:48:13,679 --> 00:48:17,558
- به او دستبند نزدند یا هیچ.
- سوکی، خیلی متاسفم.
700
00:48:18,308 --> 00:48:20,182
برای چی؟ همگی در حال بازیگری هستید
701
00:48:20,302 --> 00:48:22,924
مثل اینکه جیسون محکوم شده
از کشتن مادت،
702
00:48:23,044 --> 00:48:25,659
ما حتی نمی دانیم چیست
آنها با او صحبت می کردند.
703
00:48:25,779 --> 00:48:27,971
باد دیربورن فقط اشتباه کرد.
همین.
704
00:48:29,012 --> 00:48:31,994
باید باشد، زیرا مال جیسون است
یک مرد ایستاده واقعی
705
00:48:32,785 --> 00:48:34,253
نه، او نیست، هویت.
706
00:48:34,605 --> 00:48:37,292
او خودخواه، خودخواه است،
و یک هوندوگ کامل،
707
00:48:37,452 --> 00:48:38,794
اما او یک قاتل نیست.
708
00:49:01,351 --> 00:49:03,986
حالا، فقط به آن نگاه کن،
مثل اینکه دارد از راهرو راه می رود
709
00:49:04,146 --> 00:49:07,072
در روز عروسی لعنتی او.
عزیزم، فقط به خاطر...
710
00:49:07,881 --> 00:49:09,254
اون خون آشامه
711
00:49:13,510 --> 00:49:16,915
او او را در چشمان خود قرار داده است.
من باید از او محافظت کنم.
712
00:49:17,075 --> 00:49:19,779
اون خون آشامه
او دیشب نجات داد.
713
00:49:19,899 --> 00:49:21,774
سوکی، لطفا نکن...
714
00:49:21,894 --> 00:49:23,890
عصر بخیر خانم استک هاوس.
715
00:49:24,390 --> 00:49:27,217
او درست نیست
اینجا با مردم عادی.
716
00:49:27,337 --> 00:49:28,885
او می خواهد بنشیند...
717
00:49:31,519 --> 00:49:33,899
من همیشه فکر می کردم او خوب است،
اما من فقط تعجب می کنم
718
00:49:34,019 --> 00:49:37,058
چه جور دختر مسیحی خوبی
حتی به یک خون آشام نگاه می کرد...
719
00:49:37,178 --> 00:49:39,294
من فکر نمی کنم او به نظر می رسد
این برای من ترسناک است.
720
00:49:39,473 --> 00:49:42,899
به نظر می رسد که او آنها را قد بلند، تیره، دوست دارد،
و مرده...
721
00:49:43,360 --> 00:49:45,953
خانواده استک هاوس
چیزی جز زباله نیست.
722
00:50:07,316 --> 00:50:09,051
دستت باحاله
723
00:50:10,157 --> 00:50:10,991
بله...
724
00:50:12,742 --> 00:50:15,807
می ترسم مثل مردها گرم نباشم
که باید بهش عادت کنی
725
00:50:15,967 --> 00:50:16,979
چه مردانی؟
726
00:50:28,368 --> 00:50:30,280
امشب چی میتونم برات بگیرم؟
727
00:50:33,332 --> 00:50:34,541
تو چی هستی؟
728
00:50:36,573 --> 00:50:38,545
من به شما گفتم. من پیشخدمت هستم
729
00:50:42,549 --> 00:50:44,616
تو چیزی فراتر از این هستی
730
00:50:46,674 --> 00:50:48,298
تو چیزی فراتر از انسان هستی
731
00:50:48,458 --> 00:50:49,923
ببخشید؟
732
00:50:57,943 --> 00:50:59,726
این یک نام غیر معمول است.
733
00:51:01,929 --> 00:51:03,480
آیا برای چیز دیگری کوتاه است؟
734
00:51:05,450 --> 00:51:06,201
نه
735
00:51:08,035 --> 00:51:09,528
سوکی ساده
736
00:51:12,249 --> 00:51:14,152
میشه یه وقتایی زنگ بزنم؟
737
00:51:16,337 --> 00:51:17,452
به من زنگ بزنی؟
738
00:51:21,650 --> 00:51:24,266
میشه بیام و بازدید کنم
با شما در خانه شما؟
739
00:51:25,165 --> 00:51:25,940
مطمئنا
740
00:51:27,455 --> 00:51:29,256
مادربزرگ من
دوست دارم شما را ملاقات کنم
741
00:51:31,076 --> 00:51:34,082
این مرا به یاد می آورد.
آیا می توانم بعد از کار با شما صحبت کنم؟
742
00:51:34,522 --> 00:51:36,138
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم.
743
00:51:38,035 --> 00:51:40,716
البته.
بالاخره من مدیون تو هستم.
744
00:51:40,836 --> 00:51:42,384
لطفی برای من نیست
745
00:51:42,700 --> 00:51:45,448
برای مادربزرگم
اگر بلند شوی...
746
00:51:48,351 --> 00:51:51,542
من حدس می زنم شما خواهید بود. آیا شما مخالف هستید
با من در پشت بار ملاقات کرد
747
00:51:51,662 --> 00:51:54,544
وقتی پیاده می شوم در ...
احتمالا حدود 1:30؟
748
00:51:57,680 --> 00:51:59,053
من خوشحال خواهم شد.
749
00:52:05,689 --> 00:52:09,209
آیا متوجه هستید که هر فردی
در این تاسیسات
750
00:52:09,329 --> 00:52:11,211
در حال حاضر به ما خیره شده است؟
751
00:52:19,661 --> 00:52:21,939
آنها فقط به من خیره شده اند
چون...
752
00:52:22,221 --> 00:52:25,415
برادر من به نوعی مشکل دارد
با پلیس
753
00:52:28,450 --> 00:52:30,999
اما بیل،
آیا مادت پیکنز را می شناختی؟
754
00:52:31,315 --> 00:52:32,302
من نکردم.
755
00:52:33,830 --> 00:52:36,895
آنها به ما خیره شده اند
چون من یک خون آشام هستم
756
00:52:38,964 --> 00:52:39,997
و تو...
757
00:52:43,015 --> 00:52:44,072
فانی هستند
758
00:52:48,125 --> 00:52:49,957
چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه فکر می کنند؟
759
00:52:52,065 --> 00:52:54,601
من می خواهم درست کنم
این شهر خانه من است، پس...
760
00:52:57,078 --> 00:52:57,886
من انجام می دهم.
761
00:53:03,519 --> 00:53:05,104
ساعت 1:30 میبینمت
762
00:53:11,602 --> 00:53:14,325
به همین سرعت فرار کن
همانطور که پاهای شما می توانند شما را بگیرند.
763
00:53:15,146 --> 00:53:17,030
- حدس میزنم...
- این اشتباه است. اشتباه است.
764
00:53:17,190 --> 00:53:20,992
نباید چنین احساسی داشته باشم.
من فقط می خواهم این کار را تماشا کنم. لعنتی.
765
00:53:21,152 --> 00:53:23,495
او را هیپنوتیزم کرد.
شنیده ام که می توانند این کار را انجام دهند
766
00:53:23,655 --> 00:53:26,332
فقط با نگاه کردن به شما.
او به او اجازه اخراج می دهد.
767
00:53:26,452 --> 00:53:28,108
من به کشیش می گویم...
768
00:53:34,011 --> 00:53:35,734
تو خیلی دختر احمقی هستی
769
00:53:35,854 --> 00:53:38,038
کی ازت پرسید؟
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
770
00:53:38,158 --> 00:53:40,346
من اینطور فکر نمی کنم.
مک می توانست دیشب شما را قطع کند.
771
00:53:40,466 --> 00:53:43,388
- از کجا می دانی که او چه می کرد؟
- با یک خون آشام قرار ملاقات می گذاری؟
772
00:53:43,508 --> 00:53:45,679
آرزوی مرگ چی داری؟
من یکی ندارم
773
00:53:45,799 --> 00:53:48,814
اتفاقاً به قضاوت فکر می کنم
یک گروه کامل از مردم است
774
00:53:48,934 --> 00:53:52,396
در مورد اقدامات چند نفر
در آن گروه از نظر اخلاقی اشتباه است.
775
00:53:52,516 --> 00:53:55,703
من نمیذارم خودتو بذاری
یا این نوار در خطر است. من نمی خواهم.
776
00:53:59,668 --> 00:54:00,808
آیا من اخراج شده ام؟
777
00:54:02,463 --> 00:54:06,097
نه، اما دفعه بعد فکر میکنید کسی است
آسیب دیدن در پارکینگ
778
00:54:06,217 --> 00:54:07,914
گوشی را بردارید
و با پلیس تماس بگیرید
779
00:54:08,074 --> 00:54:11,169
تنها بیرون نرو
مثل یک هوشیار لعنتی!
780
00:54:18,007 --> 00:54:19,029
اوه، چهر.
781
00:54:26,404 --> 00:54:28,350
نمی دانی
طاقت از دست دادن تو را نداشتم؟
782
00:54:28,553 --> 00:54:30,623
خیلی گرم است، نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
من تو را می خواهم. لعنتی.
783
00:54:30,743 --> 00:54:33,391
بوی خیلی خوبی داری.
من عاشق بوی تو هستم.
784
00:54:33,511 --> 00:54:36,381
دوستت دارم و همیشه دوستت دارم.
می خواهم حقیقت را به شما بگویم...
785
00:54:36,501 --> 00:54:39,799
آیا از ذهن همیشه عاشق خود خارج شده اید؟
آن خون آشام تو را برای شام می خواهد.
786
00:54:39,919 --> 00:54:42,930
نمیذارم وارد تله اش بشی
خانم، بالای جسد من.
787
00:54:43,050 --> 00:54:45,327
تو برای من خیلی معنی داری
اینطور به من نگاه نکن
788
00:54:45,487 --> 00:54:48,046
وقتی من به دنبال شما هستم.
من هرگز متوجه نشدم که چقدر، تو و جیسون
789
00:54:48,166 --> 00:54:49,286
چشم های مشابهی دارند.
790
00:54:49,406 --> 00:54:51,408
چشم های شیرین.
او هرگز نمی توانست کسی را بکشد.
791
00:54:51,528 --> 00:54:53,203
آه، به خاطر بهشت،
792
00:54:53,323 --> 00:54:55,875
جیسون هرگز به تو اهمیت نمی دهد
روشی که شما به او اهمیت می دهید
793
00:54:55,995 --> 00:54:57,431
لعنتی...؟
794
00:54:57,991 --> 00:55:00,050
قول دادی
تو از سر من دوری کن
795
00:55:00,210 --> 00:55:02,680
می دانم چقدر سخت است
برای او باید باشد...
796
00:55:03,023 --> 00:55:06,281
شاید جیسون تکان بخورد
توسط کل این Maudette...
797
00:55:06,935 --> 00:55:09,559
خفه شو، هر دو،
و دیگر به من غلبه کن!
798
00:55:09,719 --> 00:55:13,480
من یک زن بالغ هستم و من یکی هستم
چه کسی تصمیم می گیرد من چه کار کنم، نه یکی از شما.
799
00:55:58,315 --> 00:56:01,367
-میخوای باهات صبر کنم تا...
- برو خونه سام.
800
00:56:03,657 --> 00:56:04,738
شب بخیر
801
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
802
00:56:05,305 --> 00:56:11,849
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org